Даниэль Арижон. Грамматика киноязыка. Энциклопедия постановщика. (Daniel Arijon. La grammaire du langage filme. Encyclopedie de la mise en scene.)
"Предлагается в форме реферата - большие блоки текста сжаты, но сохранены все схемы и рисунки, да и вообще, всё, что касается режиссёрской практики".
Перевод дерьмовее некуда, но книга действительно очень хорошая.
link

особенно удачно идет в паре с этим

Книги на русском
1
2
3
4

Вы никогда в жизни не станете художниками, если будете разрезать свои панорамы и монтировать их в разных концах сцены. Вы ни в коей мере не смонтируете картины, если вы будете брать кадры из одной сцены и монтировать и вклеивать их в другую, что у нас делается сплошь и рядом. Вы ничего не достигнете, если вы разрежете крупный план на три части, партнера еще на три части и смонтируете из шести кусков диалог, если так не было задумано. Смонтируете это только в том случае, если это плохо снято. Это будет так же плохо смонтировано и так же плохо будет выглядеть. И будете иметь какую-то иллюзию цельности, цельности же никакой не будет.
( далее )

Трудно согласиться с весьма распространенным заблуждением, согласно которому монтаж является главным формообразующим элементом фильма. Что фильм якобы создается за монтажным столом. Любое искусство требует монтажа, сборки, подгонки частей, кусков. Мы же говорим не о том, что сближает кино с другими жанрами искусства, а о том, что делает его непохожим на них. Мы хотим понять специфику кинематографа.
( далее )